ein Land in den Krieg

Kríég der Sterne (Pol) — Star Wars

Kríég anfangen mit — to start a war with

einer Partei etc den Kríég erklären (fig) — to declare war on a party etc

Kríég führen (mit or gegen) — to wage war (on)

in Kríég und Frieden — in war and in peace

im Kríég(e) — in war; (als Soldat) away in the war, away fighting

im Kríég sein or stehen (mit), Kríég haben (mit), sich im Kríég befinden (mit) — to be at war (with)

im Kríége fallen, im Kríég bleiben — to be killed in the war or in action

in einem ständigen Kríég leben (fig) — to be constantly feuding

Krieg führen — wage war ( gegen on)

den Krieg erklären — declare war (Dat. on)

Krieg führen — wage war ( gegen on)

den Krieg erklären — declare war (Dat. on)

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

the nail tore a gash in his arm — er hat sich (dat) an dem Nagel eine tiefe Wunde am Arm beigebracht

the critics tore the play to pieces — die Kritiker haben das Stück total verrissen

that's torn it! ( Brit fig inf ) — das hat alles verdorben!

the wind tore the tent from the pole — der Wind riss das Zelt von der Stange

her child was torn from her/from her arms — das Kind wurde ihr entrissen/ihr aus den Armen gerissen

to tear one's hair (out) — sich (dat) die Haare raufen

usu pass) a country torn by war — ein vom Krieg zerrissenes Land

her coat tore on a nail — sie zerriss sich (dat) den Mantel an einem Nagel

the news brought tears to her eyes — als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen

you are bringing tears to my eyes (iro) — mir kommen die Tränen (iro)

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder sehen — see each other or meet again

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder sehen — see each other or meet again

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

guerre nucléaire — Atomkrieg m

guerre civile — Bürgerkrieg m

guerre mondiale — HIST Weltkrieg m

guerre éclair — Blitzkrieg m

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg